1 00:01:56,590 --> 00:01:57,850 - Hola, Eddie. - Hola, Ben. 2 00:01:58,050 --> 00:01:59,050 ¿Qué da? 3 00:01:59,220 --> 00:02:01,600 Buscamos una pareja de indios. escapó de la cárcel. 4 00:02:02,970 --> 00:02:04,300 Jóvenes con camisas elegantes. 5 00:02:04,480 --> 00:02:07,150 Si ves algo de ellos, Llame a mi oficina en Palm Grove. 6 00:02:07,310 --> 00:02:08,730 Bueno. 7 00:02:15,650 --> 00:02:17,900 Esos indios que están buscando porque debe ser de por aquí. 8 00:02:18,070 --> 00:02:21,830 - Siempre se dirigen a casa. - El hogar es Key Largo. 9 00:03:05,240 --> 00:03:06,700 ¿Quieres algo, Jack? 10 00:03:06,870 --> 00:03:09,120 - ¿El Sr. Temple está por aquí? - Él no está aquí. 11 00:03:09,290 --> 00:03:10,420 El hotel está cerrado. 12 00:03:10,580 --> 00:03:13,450 - ¿Cuándo volverá? - No sé. 13 00:03:28,020 --> 00:03:29,020 ¿Tomar una cerveza? 14 00:03:29,190 --> 00:03:30,810 - El bar está cerrado. - Así es. 15 00:03:30,980 --> 00:03:32,770 Te lo dije, ¿no? El hotel está cerrado. 16 00:03:33,150 --> 00:03:35,190 En verano todo está cerrado. 17 00:03:35,820 --> 00:03:37,650 Dale de beber. 18 00:03:39,700 --> 00:03:41,530 ¡Dale de beber! 19 00:03:43,700 --> 00:03:46,160 ¡Me escuchaste! ¡Dale de beber! 20 00:03:48,500 --> 00:03:50,750 - ¿Dijiste cerveza? - Mmm-hmm. 21 00:03:50,920 --> 00:03:52,040 Gracias. 22 00:03:53,290 --> 00:03:55,090 No pienses en ello. 23 00:03:57,090 --> 00:04:01,250 Chica de ganga en el exterior Está corriendo muy rápido y muy duro. 24 00:04:01,680 --> 00:04:03,800 Es Lady Bountiful, todavía no la han atrapado. 25 00:04:03,970 --> 00:04:05,600 Vamos, Señora Abundante. 26 00:04:05,760 --> 00:04:07,380 ¡Vamos, Señora Abundante! 27 00:04:07,560 --> 00:04:08,680 ¡Vamos! 28 00:04:08,850 --> 00:04:10,600 Lady Bountiful por tres cuerpos. 29 00:04:11,690 --> 00:04:12,770 ¿Qué te parece eso de elegirlos? 30 00:04:12,940 --> 00:04:14,690 ¿Puedo elegirlos o no? 31 00:04:20,440 --> 00:04:21,850 Ese es él. 32 00:04:26,370 --> 00:04:27,740 Yo lo haré. 33 00:04:28,080 --> 00:04:29,910 Si te quiere, te mandará a buscar. 34 00:04:36,880 --> 00:04:38,920 Me gusta Fancy Free. 35 00:04:39,090 --> 00:04:42,180 Llevando 118 libras. Eso es mucho peso. 36 00:04:42,340 --> 00:04:45,390 - ¿Qué opinas? - Fantasía libre. 37 00:04:45,930 --> 00:04:47,720 - ¿Juegas con los ponis? - No. 38 00:04:47,890 --> 00:04:49,730 - ¿Por qué no? - No tengo el dinero. 39 00:04:49,890 --> 00:04:53,650 Ay. Ángel, otra cerveza para el señor. 40 00:04:54,230 --> 00:04:55,900 Verás, juego los tiros lejanos. 41 00:04:56,270 --> 00:04:58,400 Apostando a un favorito, ¿qué se gana? 42 00:04:58,650 --> 00:05:01,030 Cuando un caballo viene por mí, paga mucho. 43 00:05:01,190 --> 00:05:02,940 Llévate la fantasía gratis, 44 00:05:03,570 --> 00:05:06,160 "Línea de la mañana, 12-1". 45 00:05:06,320 --> 00:05:08,230 Ups, eso es ridículo. 46 00:05:08,410 --> 00:05:10,790 Debería estar 4-1, menos aún. 47 00:05:10,950 --> 00:05:12,110 Mira esa crianza. 48 00:05:12,290 --> 00:05:16,380 "Por juego casual, fuera de Misconstrue by Omaha." 49 00:05:16,880 --> 00:05:18,960 Por supuesto, no ha ganado en 11 largadas, es cierto. 50 00:05:19,130 --> 00:05:20,510 Pero ha estado dos veces en el dinero. 51 00:05:20,670 --> 00:05:23,300 Y hoy está corriendo una carrera de reclamo de $3,000. 52 00:05:23,470 --> 00:05:25,180 Debería ser pan comido. 53 00:05:25,430 --> 00:05:26,470 ¿Sí? 54 00:05:26,720 --> 00:05:27,760 ¿Cómo te llamas? 55 00:05:27,970 --> 00:05:30,430 McCloud. Franco. Por John, de Helen. 56 00:05:31,890 --> 00:05:32,930 Soy la señorita Dawn. 57 00:05:33,480 --> 00:05:34,480 Señorita Gaye Dawn. 58 00:05:34,640 --> 00:05:36,260 Tú. Él te quiere. 59 00:05:39,770 --> 00:05:42,770 Eh, por favor discúlpeme. 60 00:05:51,620 --> 00:05:52,790 ¿Quién es ese? 61 00:05:53,080 --> 00:05:54,620 - No sé. - ¿Qué quiere? 62 00:05:54,960 --> 00:05:56,120 Templo del viejo. 63 00:05:56,960 --> 00:06:01,170 Mire señor, si está pensando De alojarme aquí, el hotel está cerrado. 64 00:06:01,460 --> 00:06:04,420 - No abrirá hasta dentro de un mes. - ¿Qué haces aquí? 65 00:06:04,630 --> 00:06:05,970 - Somos invitados. - Sí, pero acabas de decir... 66 00:06:06,130 --> 00:06:08,040 Estamos aquí por acuerdo especial. 67 00:06:09,260 --> 00:06:11,430 No planeo quedarme. Sólo quiero ver al Sr. Temple. 68 00:06:12,010 --> 00:06:13,550 Oh, bueno, ¿por qué no lo dijiste? 69 00:06:13,970 --> 00:06:15,340 Está junto al cobertizo para botes. 70 00:06:38,170 --> 00:06:39,460 - ¿Señor Temple? - ¿Sí? 71 00:06:39,830 --> 00:06:41,620 Mi nombre es McCloud. Frank McCloud. 72 00:06:41,840 --> 00:06:43,380 McCloud, ¿eh? 73 00:06:45,010 --> 00:06:47,300 - Bueno, ¿no el mayor McCloud? - Sí, señor. 74 00:06:47,470 --> 00:06:48,510 ¡Nora! 75 00:06:48,880 --> 00:06:51,040 ¡Nora! ¡Nora! 76 00:06:51,350 --> 00:06:53,470 ¡Ven aquí! ¿Cuándo llegaste aquí? 77 00:06:53,640 --> 00:06:55,520 Hace unos minutos. Estoy de camino a Key West. 78 00:06:55,770 --> 00:06:58,020 ¿Viniste en el autobús? Lo vi detenerse. 79 00:06:58,190 --> 00:06:59,560 ¡Hola, Nora! 80 00:06:59,730 --> 00:07:00,900 ¡Apresúrate! 81 00:07:01,150 --> 00:07:02,360 ¡Ven aquí! 82 00:07:03,230 --> 00:07:04,610 Mira quién está aquí. 83 00:07:05,190 --> 00:07:06,900 Esta es la esposa de George. 84 00:07:07,070 --> 00:07:08,610 Este es el mayor Frank McCloud. 85 00:07:08,820 --> 00:07:09,870 ¿Cómo está, señora Temple? 86 00:07:10,030 --> 00:07:12,450 Tu marido y yo estábamos con el mismo traje en el extranjero. 87 00:07:12,620 --> 00:07:14,160 Como si ella no lo supiera. 88 00:07:14,580 --> 00:07:16,410 Le escribí una carta, mayor, a St. Louis. 89 00:07:16,700 --> 00:07:18,530 Fue enviado a Portland, San Pablo y Menfis, 90 00:07:18,710 --> 00:07:20,330 todos esos lugares, antes de que regresara. 91 00:07:21,040 --> 00:07:23,250 - ¿Has estado alguna vez aquí antes? - No, señor. 92 00:07:24,040 --> 00:07:25,080 Jorge tenía razón. 93 00:07:25,380 --> 00:07:28,300 Las claves son diferentes a cualquier cosa que haya visto alguna vez. Y más caliente. 94 00:07:28,470 --> 00:07:31,680 Uh, no busques que llegue cualquier refrigerador antes de noviembre. 95 00:07:32,260 --> 00:07:34,760 El termómetro bajará a unos 100. 96 00:07:35,060 --> 00:07:37,890 Las moscas de la arena y los mosquitos. desaparecerá. 97 00:07:38,730 --> 00:07:42,020 Será habitable durante aproximadamente tres meses en los Cayos. 98 00:07:42,190 --> 00:07:43,570 Excepto los turistas. 99 00:07:44,940 --> 00:07:47,320 - ¿Esa Roca del César Negro? - ¿Cómo lo supiste? 100 00:07:47,740 --> 00:07:50,240 Para alguien que nunca ha estado aquí, Sé mucho sobre estas Claves. 101 00:07:50,860 --> 00:07:52,810 Eran uno de los temas favoritos de George. 102 00:07:53,070 --> 00:07:56,070 Solía cavar por oro pirata justo allí. 103 00:07:56,540 --> 00:08:00,170 Nunca perdió la esperanza de encontrar El propio tesoro de Barbanegra. 104 00:08:00,790 --> 00:08:03,080 Debió haber cavado 10.000 hoyos. 105 00:08:03,380 --> 00:08:05,550 - ¿Alguna vez encontraste algo? - Ah, claro. 106 00:08:05,920 --> 00:08:08,220 Agua salada, siempre. 107 00:08:08,550 --> 00:08:10,430 ¿Cuánto tiempo estará con nosotros, mayor? 108 00:08:10,720 --> 00:08:12,720 - Una hora más o menos. - ¿Una hora? 109 00:08:12,930 --> 00:08:16,560 Seguramente puedes dedicar más tiempo que eso. Tenemos mucho de qué hablar. 110 00:08:16,760 --> 00:08:18,260 Hablaré todo lo que quiera, Sr. Temple. 111 00:08:18,430 --> 00:08:20,140 Bien, entonces pasarás la noche. 112 00:08:20,770 --> 00:08:22,310 Puede quedarse con la habitación de George. 113 00:08:22,600 --> 00:08:23,680 Sí, papá. 114 00:08:25,650 --> 00:08:27,360 - ¿Puedo ayudarlo? - Sí, si quieres, por favor. 115 00:08:29,440 --> 00:08:30,980 Buenas tardes, señora Temple. 116 00:08:34,820 --> 00:08:38,030 Sr. Temple. ¿Alguna noticia de los hermanos Osceola? 117 00:08:38,200 --> 00:08:39,750 Oh, lo siento, Ben. 118 00:08:40,410 --> 00:08:44,080 quiero que conozcas a mi hijo oficial al mando, mayor McCloud. 119 00:08:44,290 --> 00:08:46,880 - ¿Cómo estás? - Oficial Ben Wade. Aserrador. 120 00:08:47,040 --> 00:08:48,040 ¿Cómo estás? 121 00:08:48,210 --> 00:08:50,470 Si no le importa, Sr. Temple, Nos gustaría echar un vistazo. 122 00:08:50,630 --> 00:08:53,800 Ah, no encontrarás a esos indios, porque no están aquí. 123 00:08:54,470 --> 00:08:57,600 Quizás estén en los manglares. Tal vez. 124 00:08:57,810 --> 00:09:01,020 O tal vez si quieres ir a caminar, es posible que los encuentres. Tal vez. 125 00:09:01,520 --> 00:09:04,440 Pero si yo fuera tú, Me ahorraría el problema. 126 00:09:04,810 --> 00:09:07,690 Sin duda darán levantarse antes de la mañana. 127 00:09:08,650 --> 00:09:11,990 Bueno, seguramente deberían hacerlo. Eso es un hecho, Sr. Temple. 128 00:09:12,150 --> 00:09:15,160 Porque cuanto más tiempo permanezcan en libertad, Más duro será para ellos. 129 00:09:15,320 --> 00:09:17,870 Indios tontos. Treinta días para hacerlo y se escapan. 130 00:09:18,030 --> 00:09:22,620 Bueno, 30 días de cárcel para un indio. Son como 30 años para otra persona. 131 00:09:23,000 --> 00:09:24,960 De todos modos, me gustaría echar un vistazo. 132 00:09:25,170 --> 00:09:28,130 Ahora, mira, Clyde, si el Sr. Temple dice que no están aquí, no lo están. 133 00:09:28,290 --> 00:09:30,660 Su palabra es lo suficientemente buena para mí, y debería ser lo suficientemente bueno para ti. 134 00:09:31,010 --> 00:09:33,010 Lamento molestarlo, Sr. Temple. Vamos, Clyde. 135 00:09:34,680 --> 00:09:38,350 Esos dos hermanos y mi hijo, George, crecieron juntos. 136 00:09:38,510 --> 00:09:40,060 No hay nada malo en ellos. 137 00:09:40,220 --> 00:09:43,890 Acaban de ir a Palm Grove y me puse un poco presumido 138 00:09:44,180 --> 00:09:46,850 y comenzó a tomar Florida De vuelta para los indios. 139 00:09:47,020 --> 00:09:49,320 También estuvo muy cerca de lograrlo. 140 00:09:49,480 --> 00:09:52,150 Les envié un mensaje para que entrar y entregarse. 141 00:09:52,530 --> 00:09:55,450 No es que se supone que deba saber dónde lo son, ya lo entiendes. 142 00:09:56,070 --> 00:10:00,370 Oh, mayor, quiero que conozca Sr., eh, Sr.... 143 00:10:00,530 --> 00:10:01,690 - Bajo. - García. 144 00:10:01,870 --> 00:10:02,870 Ya nos conocemos. 145 00:10:03,040 --> 00:10:05,210 El oficial al mando de mi hijo en el extranjero. 146 00:10:05,370 --> 00:10:06,370 ¿Sí? 147 00:10:06,540 --> 00:10:09,000 Estaban en el Campaña italiana juntos. 148 00:10:09,210 --> 00:10:11,670 - De Salerno a Cassino. - Sí. 149 00:10:12,420 --> 00:10:14,720 Mi hijo, George, fue asesinado en Cassino. 150 00:10:14,970 --> 00:10:16,010 ¿Sí? 151 00:10:28,020 --> 00:10:29,610 ¿Qué está pasando aquí? 152 00:10:29,900 --> 00:10:31,020 Nada, Sr. Temple. 153 00:10:31,190 --> 00:10:32,690 ¿Qué le pasa a ella? 154 00:10:33,190 --> 00:10:36,240 - ¿Nora? ¡Nora! - Sí, padre. 155 00:10:36,450 --> 00:10:38,530 ¿Qué le pasa a esa chica? ¿Le duele? 156 00:10:39,200 --> 00:10:41,080 Caso de demasiados, Eso es todo, Sr. Temple. 157 00:10:41,240 --> 00:10:45,000 ¡Ahora mira aquí! Si ustedes no pueden portaos bien, tenéis que iros. 158 00:10:45,410 --> 00:10:46,830 ¿Por qué la golpeaste? 159 00:10:47,580 --> 00:10:49,750 Te contaré algo. Es una exuberante, la señora. 160 00:10:50,290 --> 00:10:53,130 Después de doblar el codo unas cuantas veces, ella empieza a ver cosas, 161 00:10:53,750 --> 00:10:55,830 ratas, cucarachas, serpientes, murciélagos, ya sabes. 162 00:10:56,630 --> 00:10:58,930 Un calcetín en el beso es lo único eso la sacará de esto. 163 00:11:01,680 --> 00:11:03,060 Su habitación está lista, mayor. 164 00:11:06,600 --> 00:11:07,940 ¿Cuánto tiempo llevan aquí? 165 00:11:08,480 --> 00:11:10,650 Ese, Curly, y la mujer. apareció primero. 166 00:11:10,940 --> 00:11:12,650 Papá Temple les dijo estábamos cerrados por el verano, 167 00:11:12,820 --> 00:11:14,780 pero se ofreció a alquilar todo el hotel durante una semana. 168 00:11:15,280 --> 00:11:17,570 Era tanto dinero Papá no podía permitirse el lujo de rechazarlo. 169 00:11:18,150 --> 00:11:21,020 El señor Brown y los demás llegaron. en ese gran barco hace cuatro días. 170 00:11:21,200 --> 00:11:22,330 ¿Cuál es marrón? 171 00:11:22,620 --> 00:11:25,500 Está en el número 11. Nunca sale. de su habitación excepto por la noche. 172 00:11:25,790 --> 00:11:26,910 ¿Cómo es él? 173 00:11:27,120 --> 00:11:28,830 Es un conquistador, o eso cree. 174 00:11:29,120 --> 00:11:32,160 Rico, supongo, por la forma en que los demás salta cuando levanta un dedo. 175 00:11:32,460 --> 00:11:34,090 Fuera de temporada con este calor. 176 00:11:34,630 --> 00:11:37,130 ¿Por qué decidirían sentarse en Key Largo? 177 00:11:38,300 --> 00:11:40,140 Se irán de aquí esta noche o mañana. 178 00:11:41,590 --> 00:11:42,790 ¿Importante? 179 00:11:45,100 --> 00:11:47,730 - ¿Estabas con George cuando murió? - Sí. 180 00:11:48,310 --> 00:11:49,730 ¿Estaba sufriendo mucho? 181 00:11:50,190 --> 00:11:51,650 Nunca supo qué lo golpeó. 182 00:11:53,150 --> 00:11:54,770 Tenía miedo de que hubiera sufrido. 183 00:11:57,610 --> 00:11:59,820 Baja a la habitación de papá. cuando esté listo, mayor. 184 00:12:32,060 --> 00:12:33,190 Disculpe. 185 00:12:33,850 --> 00:12:35,100 Pasar la noche, ¿eh? 186 00:12:35,650 --> 00:12:36,900 Soy Curly Hoff. 187 00:12:37,190 --> 00:12:40,110 Escuché cómo estabas con El hijo del viejo Temple en Italia. 188 00:12:40,690 --> 00:12:41,980 El chico lo entendió, ¿eh? 189 00:12:42,200 --> 00:12:43,360 Ah, qué lástima. 190 00:12:43,910 --> 00:12:46,700 Espero que no te hayas ofendido por la forma en que te tratamos abajo. 191 00:12:46,870 --> 00:12:49,040 Nos pillaste a Toots y a mí en un mal momento. 192 00:12:49,370 --> 00:12:51,410 Estábamos dispuestos a arrancarle la cabeza a cualquiera. 193 00:12:51,660 --> 00:12:53,530 Especialmente el de cierta rubia. 194 00:12:54,210 --> 00:12:57,420 Mira, somos cinco. bajamos aqui para la pesca de altura. 195 00:12:57,590 --> 00:12:58,880 Todo el camino desde Milwaukee. 196 00:12:59,090 --> 00:13:03,180 Más de un año, habíamos estado planeando venir aquí y sacarnos los sesos. 197 00:13:03,550 --> 00:13:06,220 Entonces, ¿qué pasa? Un chico trae una rubia. 198 00:13:06,390 --> 00:13:08,720 Y después de que todos juramos arriba y abajo, ¡sin damas! 199 00:13:08,930 --> 00:13:10,850 Pero este tipo tiene que traerla. 200 00:13:11,060 --> 00:13:14,480 Bueno, si no está borracha y llorando, ella tiene resaca y está discutiendo. 201 00:13:14,850 --> 00:13:17,560 Un minuto ella se enoja contigo y no hablará contigo en absoluto. 202 00:13:17,770 --> 00:13:20,430 Lo próximo que ella hará es hacer una jugada para ti. justo en frente del chico. 203 00:13:20,690 --> 00:13:23,030 Y él se enoja con nosotros, claro está, no con ella. 204 00:13:23,610 --> 00:13:26,370 Todo está echado a perder, incluyendo nuestras disposiciones. 205 00:13:26,910 --> 00:13:29,240 Nos ha costado todo este dinero, ¿y para qué? 206 00:13:29,450 --> 00:13:30,620 El peor momento del mundo. 207 00:13:31,950 --> 00:13:34,280 Ahora te pregunto, ¿puedes culparnos? ¿Por ser grosero? 208 00:13:34,580 --> 00:13:36,710 - No, no te culpo. - ¿Qué tal un trago, amigo? 209 00:13:37,250 --> 00:13:38,250 Ahora no, gracias. 210 00:13:38,540 --> 00:13:39,580 Hotel Largo. 211 00:13:39,800 --> 00:13:41,550 Vamos, sólo para mostrar No hay resentimientos. 212 00:13:41,760 --> 00:13:42,880 No, gracias. 213 00:13:43,090 --> 00:13:44,470 Ah, muchas gracias. 214 00:13:46,050 --> 00:13:48,100 - Las señales de tormenta están activas. - ¿Qué significa eso? 215 00:13:48,350 --> 00:13:49,760 El huracán está en camino. 216 00:13:50,100 --> 00:13:52,430 ¿Ves lo que quiero decir? Huracanes todavía. 217 00:13:52,720 --> 00:13:54,090 Papá está aquí, mayor. 218 00:13:59,610 --> 00:14:00,650 Siéntese, mayor. 219 00:14:01,440 --> 00:14:04,150 La guerra terminó, Sr. Temple. Ya no soy mayor. 220 00:14:04,320 --> 00:14:08,700 Oh, conozco a los hombres que estaban en él. No me gusta hablar de la guerra. 221 00:14:09,240 --> 00:14:11,540 y no me gusta imponerme. 222 00:14:12,620 --> 00:14:16,920 Pero esta carta aquí de la guerra El departamento es el único hecho que tenemos. 223 00:14:17,670 --> 00:14:21,250 Y bueno, nos deja en la oscuridad. sobre algunas cosas. 224 00:14:21,460 --> 00:14:23,260 Te diré todo lo que sé, Sr. Temple. 225 00:14:23,590 --> 00:14:25,050 ¿Lo harás, Frank? ¿Quieres? 226 00:14:25,470 --> 00:14:26,800 Estaría muy agradecido. 227 00:14:27,130 --> 00:14:28,960 - ¿Por dónde empiezo? - En cualquier lugar. 228 00:14:30,680 --> 00:14:33,140 Bueno, era un buen soldado, Sr. Temple. de principio a fin. 229 00:14:33,350 --> 00:14:35,980 Habrías estado orgulloso de él. como lo eran todos los hombres de su regimiento. 230 00:14:36,640 --> 00:14:38,430 - ¿Lo eran, Frank? - Y con razón. 231 00:14:40,110 --> 00:14:41,480 No se trataba sólo de cumplir con su deber. 232 00:14:41,650 --> 00:14:44,400 el siempre estaba buscando buscando una manera de hacer más. 233 00:14:44,570 --> 00:14:46,200 Y encontrarlo. 234 00:14:46,990 --> 00:14:48,780 George era un héroe nato, Sr. Temple. 235 00:14:49,620 --> 00:14:52,290 No podía imaginar su muerte. Sólo deshonra. 236 00:14:52,490 --> 00:14:53,910 No, por supuesto que no. 237 00:14:54,330 --> 00:14:56,620 Es un milagro que haya durado hasta Cassino. 238 00:14:56,960 --> 00:15:00,540 Cuando crees como creía George, Quizás morir no sea muy importante. 239 00:15:03,880 --> 00:15:06,840 Una vez, en las afueras de San Pietro, George y un par de personas más. 240 00:15:07,010 --> 00:15:09,140 estableció un puesto de observación avanzado. 241 00:15:09,340 --> 00:15:11,170 Recibieron un impacto directo y los demás fueron asesinados. 242 00:15:12,140 --> 00:15:13,390 Eso lo dejó en manos de George. 243 00:15:13,640 --> 00:15:17,520 Por tres días y tres noches permaneció despierto dirigiendo nuestro fuego. 244 00:15:18,190 --> 00:15:20,560 La mayor parte de ese tiempo, Yo estaba al otro lado de la línea. 245 00:15:21,520 --> 00:15:24,190 Para mantenerse despierto, habló por teléfono. 246 00:15:24,980 --> 00:15:26,520 Hablaba y hablaba. 247 00:15:27,690 --> 00:15:29,730 La mayor parte de su charla fue sobre ustedes dos. 248 00:15:30,530 --> 00:15:32,740 Te sorprendería saber cuánto Sé de ustedes dos. 249 00:15:33,530 --> 00:15:36,530 Por ejemplo, dentro de su anillo de bodas, Nora, hay una inscripción, 250 00:15:37,040 --> 00:15:38,160 "Para siempre." 251 00:15:39,000 --> 00:15:40,080 Así es. 252 00:15:40,580 --> 00:15:41,710 Y usted, Sr. Temple. 253 00:15:42,330 --> 00:15:45,540 ¿Recuerdas haberle dicho a George lo que ¿Este hueco está encima del labio superior? 254 00:15:46,380 --> 00:15:50,340 Antes de que naciera, dijiste conocía todos los secretos de la vida y la muerte. 255 00:15:50,880 --> 00:15:54,560 Luego, en el momento de su nacimiento, un ángel vino y puso su dedo justo aquí. 256 00:15:55,260 --> 00:15:56,260 Y selló sus labios. 257 00:15:58,140 --> 00:16:00,060 Recuerdo eso. Sí. 258 00:16:01,350 --> 00:16:05,400 No pudo haber estado más de siete años. viejo cuando le conté ese cuento de hadas. 259 00:16:07,030 --> 00:16:08,610 ¿Cómo es el lugar donde está enterrado? 260 00:16:10,110 --> 00:16:12,320 Simplemente cruza en pendiente. 261 00:16:13,620 --> 00:16:15,450 En lo alto se ven los restos de una iglesia. 262 00:16:16,240 --> 00:16:18,400 Puedes ver un río desde donde está George. 263 00:16:20,080 --> 00:16:22,500 Me gustaría hacer una visita a ese lugar. 264 00:16:23,420 --> 00:16:24,750 Sí, lo haría. 265 00:16:25,880 --> 00:16:28,550 Nora, tal vez hagamos precisamente eso. 266 00:16:29,630 --> 00:16:32,590 Ve a Italia y mira donde está enterrado George. 267 00:16:34,220 --> 00:16:36,970 Nos pertenece, ¿no? ¿Ese terreno? 268 00:16:38,770 --> 00:16:40,770 Te estoy muy agradecido, Frank. 269 00:16:41,390 --> 00:16:42,390 Gracias. 270 00:16:48,480 --> 00:16:49,930 Hubo una advertencia de tormenta, papá. 271 00:16:50,780 --> 00:16:52,360 Será mejor que te ocupes del barco, querida. 272 00:17:25,980 --> 00:17:27,320 ¿Qué te hizo caer de esta manera, Frank? 273 00:17:27,480 --> 00:17:30,070 Me gusta el mar y pensé que tal vez Me gustaría ganarme la vida con ello. 274 00:17:30,440 --> 00:17:32,950 - ¿Haciendo qué? - No importa. Mano en un barco de pesca. 275 00:17:33,150 --> 00:17:35,770 La vida en la tierra se ha convertido demasiado complicado para mi gusto. 276 00:17:36,490 --> 00:17:37,990 ¿Qué hiciste antes de la guerra, Frank? 277 00:17:38,280 --> 00:17:39,980 Yo era jefe de circulación de un periódico. 278 00:17:40,330 --> 00:17:43,080 - ¿Nunca volviste a eso? - Sí, pero no pude soportarlo. 279 00:17:44,790 --> 00:17:46,710 he hecho muchas cosas desde que dejé el periódico. 280 00:17:47,170 --> 00:17:50,000 Conducir taxis, servir mesas, cualquier cosa para ganar un dólar. 281 00:17:50,170 --> 00:17:51,630 Incluyendo jornaleros. 282 00:17:52,840 --> 00:17:54,220 Poniéndose un poco duro. 283 00:17:54,720 --> 00:17:56,180 Mayor, este es el Sr. Feeney. 284 00:17:56,380 --> 00:17:57,710 - Hola, amigo. - ¿Cómo estás? 285 00:18:00,680 --> 00:18:02,350 ¿Cómo está tu tackle terrestre desde la popa? 286 00:18:02,520 --> 00:18:03,560 Bastante pesado. 287 00:18:04,310 --> 00:18:07,360 Entonces será mejor que simplemente dupliquemos en estas bolinas. 288 00:18:11,650 --> 00:18:13,190 ¿Dónde aprendiste sobre barcos? 289 00:18:13,900 --> 00:18:15,910 Mi primer amor fue un barco. 290 00:18:18,870 --> 00:18:19,950 ¡Ey! 291 00:18:20,490 --> 00:18:22,040 ¿Qué te parece ese barco? 292 00:18:23,040 --> 00:18:26,500 Bonita manualidad. ella debería estar lejos de esos arrecifes con este golpe que se avecina. 293 00:18:26,710 --> 00:18:28,080 ¿Eso es así? 294 00:18:36,050 --> 00:18:37,590 Pon eso en ese montón de allí. 295 00:19:07,620 --> 00:19:08,830 ¡Charlie! 296 00:19:09,500 --> 00:19:11,920 Charlie Wenoka y su familia, Isla de los cangrejos. 297 00:19:12,750 --> 00:19:16,130 Los Wenokas son la realeza. Charlie es un príncipe de la nación Seminole. 298 00:19:16,380 --> 00:19:18,590 Sus antepasados ​​se remontan a los dioses. 299 00:19:18,930 --> 00:19:21,260 Vende conchas a la orilla del mar. 300 00:19:52,080 --> 00:19:53,740 Hola, mamá Ochobee. 301 00:19:53,960 --> 00:19:56,670 Cada indio por aquí es descendiente de Mama Ochobee. 302 00:19:56,960 --> 00:20:00,630 Ella admite tener 108 años. Pero tiene un hijo que tiene 112 años. 303 00:20:00,800 --> 00:20:03,220 Entonces, sospechamos que mamá no lo cuenta. la verdad sobre su edad. 304 00:20:03,390 --> 00:20:04,970 ¿Nuevo marido? 305 00:20:05,260 --> 00:20:07,880 ¿Su nuevo marido? No, mamá. No es un nuevo marido. 306 00:20:09,310 --> 00:20:10,980 - ¿Tienes cigarrillo? - ¿Qué? 307 00:20:11,270 --> 00:20:12,980 - ¿Tienes cigarrillo? - Sí. 308 00:20:24,280 --> 00:20:25,910 ¿Se avecina un golpe bastante grande, mamá? 309 00:20:26,120 --> 00:20:27,330 Bastante grande. 310 00:20:32,170 --> 00:20:34,880 Los indios siempre lo saben. No me pregunten cómo, pero lo hacen. 311 00:20:35,040 --> 00:20:38,660 Vendrán más. siempre vienen a nosotros desde tan lejos como Matecumbe Key. 312 00:20:39,010 --> 00:20:42,180 Éste nació en el lobby de nuestro hotel. durante el último gran golpe, ¿no? 313 00:20:42,340 --> 00:20:43,470 Sí. 314 00:20:45,350 --> 00:20:46,850 Hola tom. Hola Juan. 315 00:20:47,010 --> 00:20:49,170 - Tom y Johnny Osceola, Frank. - ¿Cómo estás? 316 00:20:49,470 --> 00:20:50,760 - ¿Cómo estás? - Hola. 317 00:20:51,020 --> 00:20:54,440 Recibimos el mensaje del Sr. Temple. Aquí nos entregamos a la policía. 318 00:20:54,650 --> 00:20:56,150 Él piensa que es lo mejor. 319 00:20:56,310 --> 00:20:58,220 Lo que dice el Sr. Temple, lo hacemos. 320 00:20:58,400 --> 00:20:59,860 Él buen amigo del indio. 321 00:21:00,110 --> 00:21:03,160 ¿Por qué no vas al hotel? Y papá llamará a Palm Grove. 322 00:21:03,450 --> 00:21:04,530 Gracias señorita Nora. 323 00:21:13,250 --> 00:21:16,000 Pobres muchachos, se metieron en problemas. y fueron arrestados. 324 00:21:16,170 --> 00:21:18,250 Sí, lo sé. El señor Temple me habló de ellos. 325 00:21:18,420 --> 00:21:21,090 Realmente confían en papá Temple. Todos los indios. 326 00:21:21,510 --> 00:21:24,180 En lo que a ellos respecta, él es los Estados Unidos de América. 327 00:21:24,930 --> 00:21:26,390 Eres muy feliz aquí, ¿no? 328 00:21:26,850 --> 00:21:28,810 - Muy. - ¿Nunca te sientes solo? 329 00:21:31,020 --> 00:21:33,230 ¿Te lo dijo George? Lo conocí en un baile de la USO. 330 00:21:33,850 --> 00:21:35,440 Estaba solo. Quería compañía. 331 00:21:36,270 --> 00:21:37,820 Estaba trabajando en una planta de defensa. 332 00:21:38,270 --> 00:21:40,810 Conocí a mucha gente, pero yo también me sentía solo. 333 00:21:41,400 --> 00:21:43,610 Antes de George, mi vida. No había tenido mucho sentido. 334 00:21:44,070 --> 00:21:46,740 Nunca tuve mucho hogar, y no me gustaba lo que tenía. 335 00:21:48,120 --> 00:21:49,120 Jorge... 336 00:21:49,450 --> 00:21:50,870 George me dio raíces. 337 00:21:51,160 --> 00:21:53,790 Cuando viajó al extranjero, Vine aquí para quedarme con su padre. 338 00:21:53,960 --> 00:21:55,500 Y las raíces se afianzaron. 339 00:21:55,790 --> 00:21:58,000 Ahora soy, soy como uno de esos manglares. 340 00:22:11,220 --> 00:22:12,930 Nuestra policía local siempre atrapa a sus indios. 341 00:22:13,270 --> 00:22:15,390 Cierras las contraventanas mientras consigo las lámparas de aceite. 342 00:22:53,470 --> 00:22:55,840 Hola amigo. Preparándose para el huracán, ¿eh? 343 00:22:56,270 --> 00:22:58,020 ¿Qué tal si te unes a mí? ¿Por ese trago ahora? 344 00:22:58,310 --> 00:22:59,310 No, gracias. 345 00:22:59,600 --> 00:23:01,470 - ¿No eres un bebedor? - No, ahora no. 346 00:23:01,730 --> 00:23:02,780 Hola, rizado. 347 00:23:02,980 --> 00:23:04,610 ¿Qué sucede en un huracán? 348 00:23:05,150 --> 00:23:08,320 El viento sopla tan fuerte el océano se levanta sobre sus patas traseras 349 00:23:08,490 --> 00:23:09,910 y camina por la tierra. 350 00:23:10,320 --> 00:23:11,690 Y cantando esta canción, 351 00:23:11,910 --> 00:23:15,120 "Lluvia, lluvia, vete. El pequeño Ralphie quiere jugar". 352 00:23:17,160 --> 00:23:18,990 ¿No es ese el auto de Ben Wade? 353 00:23:19,540 --> 00:23:21,210 ¡Nora! ¿Lo has visto? 354 00:23:21,500 --> 00:23:22,840 No, papá, no lo he hecho. 355 00:23:23,340 --> 00:23:24,510 Aquí tienes uno bueno. 356 00:23:24,670 --> 00:23:27,550 Están husmeando buscando para estos dos chicos, y aquí están. 357 00:23:27,720 --> 00:23:30,390 Mejor sal y siéntate en su auto y esperarlo. 358 00:23:31,550 --> 00:23:33,500 O mejor aún, ve a buscarlo. 359 00:23:38,060 --> 00:23:39,190 ¿Qué es tan gracioso, Toots? 360 00:23:39,350 --> 00:23:40,940 Hay dos presos en una celda, ¿ves? 361 00:23:41,190 --> 00:23:43,480 Y un estafador estaba tratando de vender el otro una pluma estilográfica. 362 00:23:43,860 --> 00:23:45,900 Y él dice, "Este bolígrafo está garantizado de por vida." 363 00:23:47,530 --> 00:23:48,650 ¿Qué pasa? ¿No lo entiendes? 364 00:23:48,990 --> 00:23:50,030 Una estafa. 365 00:23:50,490 --> 00:23:51,910 "Garantizado de por vida." 366 00:23:52,240 --> 00:23:53,490 Lo entendemos, está bien. 367 00:23:53,700 --> 00:23:56,540 ¿Has visto a Wade o Sawyer? ¿En algún lugar, Frank? 368 00:23:56,700 --> 00:23:57,700 No, señor, no lo he hecho. 369 00:23:57,870 --> 00:24:00,880 - Su auto está ahí afuera bajo la lluvia. - Sí, lo sé. 370 00:24:01,080 --> 00:24:02,330 Es gracioso. 371 00:24:02,540 --> 00:24:05,090 ¿Qué tal una copa, todos? ¿Qué será, señorita Temple? 372 00:24:05,460 --> 00:24:06,550 Nada, gracias. 373 00:24:06,800 --> 00:24:08,170 - ¿Y tú, papá? - Eh... 374 00:24:08,340 --> 00:24:09,680 Se supone que no debe beber nada. 375 00:24:10,760 --> 00:24:12,260 Eso lo deja a usted, amigo. 376 00:24:13,090 --> 00:24:14,170 Otra vez. 377 00:24:14,890 --> 00:24:15,930 ¿Qué pasa? ¿No te gusto? 378 00:24:16,100 --> 00:24:18,230 estoy empezando a pensar Tengo viruela o algo así. 379 00:24:21,730 --> 00:24:23,940 ¿Todavía te estás riendo? ¿Por ese chiste apestoso? 380 00:24:24,150 --> 00:24:25,190 Aquí hay otro. 381 00:24:25,400 --> 00:24:27,150 El ascensor está rompiendo el tejado, ¿ves? 382 00:24:27,440 --> 00:24:29,650 Y el chico del ascensor dice a un par de pasajeros, 383 00:24:30,320 --> 00:24:32,070 "Te dije que no había un piso 11". 384 00:24:35,330 --> 00:24:36,830 Explícanoslo, Toots. 385 00:24:38,580 --> 00:24:39,620 Chico sabio. 386 00:24:43,460 --> 00:24:44,500 ¿Cuál es la idea de ellos? 387 00:24:45,420 --> 00:24:47,840 Cortaron la electricidad, Todavía tenemos luz. 388 00:24:49,260 --> 00:24:50,970 Oigo que un huracán arranca los tejados, 389 00:24:51,130 --> 00:24:52,930 arranca árboles y pone el arrebatamiento de la gente. 390 00:24:53,220 --> 00:24:55,850 Y todos van volando por ahí juntos en el cielo. ¿Es así? 391 00:24:56,470 --> 00:24:57,600 Absolutamente. 392 00:24:57,850 --> 00:25:01,310 Está lloviendo sobre el auto de Ben. Será mejor que cierres las ventanas, Nora. 393 00:25:01,680 --> 00:25:03,890 Ralph, ve a subir las ventanas de ese auto. 394 00:25:04,100 --> 00:25:06,430 ¿Qué, quedar atrapado en ese huracán? Yo no, hermano. 395 00:25:08,020 --> 00:25:09,270 Me lo llevo. 396 00:25:13,110 --> 00:25:14,450 No respondas. 397 00:25:19,200 --> 00:25:20,290 ¿Sí? 398 00:25:21,200 --> 00:25:23,030 No, el Sr. Temple no está aquí ahora. 399 00:25:24,250 --> 00:25:25,790 No, ella tampoco está aquí. 400 00:25:26,880 --> 00:25:27,920 ¿A mí? 401 00:25:28,130 --> 00:25:29,800 Soy huésped del hotel. 402 00:25:31,340 --> 00:25:32,760 No, no lo hemos visto. 403 00:25:33,050 --> 00:25:34,300 Dame ese teléfono. 404 00:25:35,510 --> 00:25:38,510 Sí. Si Sawyer aparece, Haré que te llame de nuevo. 405 00:25:46,150 --> 00:25:47,520 Tranquilo, soldado. 406 00:26:23,470 --> 00:26:26,800 Sonó el teléfono y la chica Empecé a hacerlo y la detuve. 407 00:26:27,020 --> 00:26:29,900 El soldado quiere ponerse rudo, Entonces le mostramos nuestras cañas. 408 00:26:30,360 --> 00:26:33,190 Me alegra que el viejo esté en silla de ruedas. Sería un montón de problemas. 409 00:26:33,740 --> 00:26:35,530 - ¿Quién estaba hablando por teléfono? - La ley. 410 00:26:36,700 --> 00:26:38,490 Eso significa que no tardará. 411 00:26:38,700 --> 00:26:39,740 ¿Entonces qué? 412 00:26:39,990 --> 00:26:41,160 Ya veremos. 413 00:26:47,580 --> 00:26:49,540 Uno pensaría que esta lluvia Enfría las cosas, pero no es así. 414 00:26:51,250 --> 00:26:53,880 - Vamos a tener un huracán, ¿verdad? - Sí, eso dicen. 415 00:26:54,090 --> 00:26:55,880 No le tengo miedo a esa arma. 416 00:26:56,050 --> 00:26:57,720 ¡Adelante! ¡Disparar! 417 00:26:57,970 --> 00:26:59,930 Sí, no tengo miedo. 418 00:27:03,720 --> 00:27:04,800 ¡Marrón! 419 00:27:05,060 --> 00:27:06,690 ¡Eh, tú! ¡Marrón! 420 00:27:25,540 --> 00:27:28,670 ¿Sois ladrones o qué? ¿Quieres dinero? ¿Es esto un robo? 421 00:27:28,830 --> 00:27:31,170 Así es, papá. Vamos a robar todas tus toallas. 422 00:27:31,330 --> 00:27:34,790 Esa gran arma en tu mano Te hace parecer mayor, piensas. 423 00:27:35,420 --> 00:27:39,090 Apuesto a que pasas horas posando frente a un espejo sosteniéndolo. 424 00:27:39,380 --> 00:27:40,830 Tratando de parecer duro. 425 00:27:41,140 --> 00:27:42,930 - Callarse la boca. - Eres escoria. 426 00:27:43,350 --> 00:27:44,520 Toques... 427 00:27:45,430 --> 00:27:48,140 - Dile que no me insulte. - Cállate, Toots. 428 00:27:50,940 --> 00:27:52,150 Ahora escucha. 429 00:27:53,400 --> 00:27:54,730 No quiero ningún problema. 430 00:27:56,440 --> 00:27:58,570 Contigo. Con cualquiera. 431 00:27:59,150 --> 00:28:00,560 Ahora, ¿qué tal? ¿Vas a actuar con sensatez? 432 00:28:00,740 --> 00:28:02,450 ¿Por qué nos apuntan con esas armas? 433 00:28:02,700 --> 00:28:05,700 Ahora, mira, papá. Olvídate de las preguntas. Lo que no sabes no te hará daño. 434 00:28:06,450 --> 00:28:07,960 Saldremos de aquí en un par de horas. 435 00:28:08,960 --> 00:28:10,540 Intenta aguantarnos tanto tiempo, ¿eh? 436 00:28:12,540 --> 00:28:13,920 ¿Qué vamos a comer esta noche, hermana? 437 00:28:14,130 --> 00:28:15,300 ¿Pámpano, tal vez? 438 00:28:15,460 --> 00:28:18,010 ¿Debo entender que somos tus prisioneros? 439 00:28:18,260 --> 00:28:22,510 Bueno, ponlo de esta manera, papá, vas a sean mis invitados por un rato. 440 00:28:24,970 --> 00:28:26,810 Ya sabes, allá en Chi, en los viejos tiempos, 441 00:28:26,970 --> 00:28:29,260 Solíamos pagar entre 8 y 10 dólares. por una orden de pámpano. 442 00:28:30,310 --> 00:28:32,810 Solían volarlo, la forma en que lo sirvieron, 443 00:28:33,350 --> 00:28:35,430 hecho en una bolsa de papel marrón. 444 00:28:36,690 --> 00:28:37,860 ¿Tiene champán, señorita? 445 00:28:39,440 --> 00:28:40,480 Nada de champán. 446 00:28:40,780 --> 00:28:42,280 Bueno, eso es una lástima. 447 00:28:43,160 --> 00:28:45,330 Champán y pámpano. 448 00:28:45,490 --> 00:28:46,790 Realmente van juntos. 449 00:28:52,170 --> 00:28:53,460 Éste está mejorando. 450 00:28:57,460 --> 00:28:58,670 ¿Aún te sientes duro? 451 00:29:06,510 --> 00:29:07,680 Aserrador. 452 00:29:14,100 --> 00:29:15,850 No te saldrás con la tuya, Rocco. 453 00:29:26,200 --> 00:29:27,530 ¿Por qué lastimaste a ese chico? 454 00:29:28,580 --> 00:29:29,790 Es policía, por eso. 455 00:29:29,950 --> 00:29:31,000 Bueno, ¿quién eres tú? 456 00:29:31,540 --> 00:29:32,660 ¿Por qué estás aquí? 457 00:29:33,370 --> 00:29:35,830 - ¡Contéstame! - Oh, deja de gritar, viejo. 458 00:29:36,880 --> 00:29:38,300 Johnny Rocco, por supuesto. 459 00:29:40,130 --> 00:29:41,340 Agua caliente. 460 00:29:44,680 --> 00:29:45,800 Consigue algunos. 461 00:29:48,640 --> 00:29:49,850 Sí, eso es correcto. 462 00:29:50,810 --> 00:29:52,180 Johnny Rocco. 463 00:29:52,770 --> 00:29:55,060 - Conozco ese nombre. - Claro, papá. ¿Quién no? 464 00:29:55,270 --> 00:29:57,440 Johnny Rocco el gángster, Sr. Temple. 465 00:29:57,980 --> 00:29:59,730 El único Rocco. 466 00:30:00,070 --> 00:30:02,190 Rocco. ¿Roco? 467 00:30:02,860 --> 00:30:04,910 ¿Qué es eso, papá? Estoy un poco sordo. 468 00:30:05,110 --> 00:30:06,280 ¡Roco! 469 00:30:06,610 --> 00:30:07,730 Oh. 470 00:30:08,240 --> 00:30:09,240 Él dijo: "Roco". 471 00:30:14,120 --> 00:30:15,920 Pero te echaron del país. 472 00:30:16,420 --> 00:30:17,580 Sí. 473 00:30:18,580 --> 00:30:19,790 Sí, eso es correcto. 474 00:30:20,960 --> 00:30:22,760 Después de vivir en los EE.UU. durante más de 30 años, 475 00:30:22,920 --> 00:30:25,260 ellos... me llamaron un extraterrestre indeseable. 476 00:30:26,180 --> 00:30:27,430 Yo, Johnny Rocco. 477 00:30:28,390 --> 00:30:30,720 Como si fuera un rojo sucio o algo así. 478 00:30:31,260 --> 00:30:32,630 Entonces ¿cómo pudiste estar aquí? 479 00:30:33,810 --> 00:30:35,100 Bueno, tal vez no lo sea, papá. 480 00:30:36,020 --> 00:30:38,560 Esto no es real, lo que está pasando. Estás teniendo un sueño. 481 00:30:38,730 --> 00:30:40,070 Despierta, papá. Estás roncando. 482 00:30:40,440 --> 00:30:41,650 Tienes razón. 483 00:30:41,860 --> 00:30:43,610 No deberías haber sido deportado. 484 00:30:44,240 --> 00:30:46,280 Deberías haber sido exterminado. 485 00:30:48,950 --> 00:30:50,120 Rocco... 486 00:30:51,580 --> 00:30:52,870 Debo disculparme por el Sr. Temple. 487 00:30:53,080 --> 00:30:55,460 No sabe de lo que habla, o, a quién. 488 00:30:55,960 --> 00:30:59,290 Señor, Johnny Rocco era más que un rey. Era un emperador. 489 00:30:59,790 --> 00:31:02,800 Su gobierno se extendió a la cerveza, las máquinas tragamonedas, la raqueta de números, 490 00:31:02,960 --> 00:31:04,630 y una docena de otras empresas prohibidas. 491 00:31:05,260 --> 00:31:06,510 Era un maestro de la solución. 492 00:31:07,090 --> 00:31:10,390 A quien no podía corromper, aterrorizaba. A quienes no podía aterrorizar, los asesinaba. 493 00:31:10,720 --> 00:31:13,930 Tu inmundicia. Tu inmundicia de ciudad. 494 00:31:14,100 --> 00:31:17,190 Oh, Sr. Temple, usted es irremediablemente anticuado. 495 00:31:17,560 --> 00:31:19,310 Tus ideas se remontan a años atrás. 496 00:31:19,480 --> 00:31:21,320 Todavía estás viviendo en el tiempo cuando Estados Unidos pensó 497 00:31:21,480 --> 00:31:23,480 podría llevarse bien sin los Johnny Roccos. 498 00:31:24,070 --> 00:31:26,530 Bienvenido de nuevo, Rocco. Todo fue un error. 499 00:31:27,030 --> 00:31:29,160 Estados Unidos lamenta lo que te hizo. 500 00:31:29,820 --> 00:31:31,700 En cuanto al nivel, jefe, ¿era usted tan grande? 501 00:31:31,910 --> 00:31:33,740 En el nivel, ¿eres tan tonto? 502 00:31:35,490 --> 00:31:36,610 Sí. 503 00:31:37,830 --> 00:31:38,870 Sí, ese soy yo. 504 00:31:40,670 --> 00:31:42,170 Claro, yo era todas esas cosas. 505 00:31:42,880 --> 00:31:44,000 Y más. 506 00:31:44,550 --> 00:31:46,670 Cuando Rocco habló, Todos se callaron y escucharon. 507 00:31:47,090 --> 00:31:48,380 Lo que Rocco dijo, fue. 508 00:31:49,050 --> 00:31:50,340 Nadie era tan grande como Rocco. 509 00:31:51,970 --> 00:31:53,600 Será así otra vez, sólo que más. 510 00:31:54,510 --> 00:31:56,170 Volveré allí un día de estos. 511 00:31:56,470 --> 00:31:57,930 Y luego vas a Realmente veo algo. 512 00:31:58,180 --> 00:32:00,760 Si alguna vez llega el momento en que los de tu clase 513 00:32:00,940 --> 00:32:03,320 Puedo caminar por una calle de la ciudad a la luz del día. 514 00:32:03,480 --> 00:32:05,530 sin nada que temer del pueblo... 515 00:32:05,860 --> 00:32:08,030 Ha llegado el momento, señor Temple. Está aquí. 516 00:32:08,990 --> 00:32:10,110 Bueno. 517 00:32:10,860 --> 00:32:11,940 Sabes todo sobre mí. 518 00:32:13,530 --> 00:32:15,040 Ahora, ¿qué te pasa, listillo? 519 00:32:17,120 --> 00:32:18,250 Bueno, dale. 520 00:32:18,620 --> 00:32:20,420 - En la guerra, ¿no? - Sí. 521 00:32:21,040 --> 00:32:22,790 - ¿Recibiste alguna medalla? - Una pareja. 522 00:32:24,380 --> 00:32:26,340 - Valiente, ¿eh? - No mucho. 523 00:32:27,000 --> 00:32:29,290 - ¿Por qué te arriesgaste? - No hay una buena razón. 524 00:32:29,760 --> 00:32:31,050 ¿Qué estás diciendo, Frank? 525 00:32:32,390 --> 00:32:34,050 Creí algunas palabras. 526 00:32:34,850 --> 00:32:36,010 ¿Palabras? ¿Qué palabras? 527 00:32:36,720 --> 00:32:40,640 Bueno, fueron así "Pero no vamos a hacer todo este sacrificio 528 00:32:40,810 --> 00:32:42,730 "del esfuerzo humano y de las vidas humanas 529 00:32:42,900 --> 00:32:46,730 "volver al tipo de mundo tuvimos después de la última guerra mundial". 530 00:32:48,070 --> 00:32:49,110 Eh. 531 00:32:56,620 --> 00:32:59,450 "Estamos luchando para limpiar el mundo de los males antiguos. 532 00:33:00,370 --> 00:33:01,540 "Enfermedades antiguas". 533 00:33:03,710 --> 00:33:04,840 ¿A qué se debe todo eso? 534 00:33:05,580 --> 00:33:07,080 Recuerdo esas palabras. 535 00:33:07,590 --> 00:33:08,760 Bueno, ya somos dos. 536 00:33:10,130 --> 00:33:13,590 Nos deshacemos de los de tu especie. de una vez por todas. 537 00:33:13,760 --> 00:33:15,390 ¡No volverás! 538 00:33:15,590 --> 00:33:17,050 ¿Quién me detendrá, viejo? 539 00:33:18,060 --> 00:33:19,890 Si no fuera un lisiado... 540 00:33:20,060 --> 00:33:22,690 No estarías hablando de esta manera. ¿Verdad, papá? 541 00:33:23,100 --> 00:33:25,230 ¡Inmundicia! ¡Inmundicia! 542 00:33:25,400 --> 00:33:26,440 ¡Consíguelo, por favor! 543 00:33:26,610 --> 00:33:28,110 - ¡Déjalo, papá! - ¡Defiende tu posición! 544 00:33:28,270 --> 00:33:30,270 "Defiende tu posición". Me estás matando, papá. 545 00:33:32,150 --> 00:33:34,600 Vamos. Vamos, papá. No vas a renunciar, ¿verdad? 546 00:33:34,780 --> 00:33:37,530 Mi muchacho, George, nunca te rindas. y no voy a renunciar. 547 00:33:37,950 --> 00:33:40,120 Ese es el espíritu, papá. Nunca digas morir. 548 00:33:55,470 --> 00:33:56,760 Pequeño gato salvaje. 549 00:33:57,470 --> 00:33:58,890 Olió sangre, ¿eh? 550 00:33:59,430 --> 00:34:00,600 Te abrió el apetito, ¿eh? 551 00:34:03,140 --> 00:34:04,190 Oye, jefe. 552 00:34:04,390 --> 00:34:05,640 Miami te quiere al teléfono. 553 00:34:27,290 --> 00:34:29,670 Un montón de gente en el porche, parecen indios. 554 00:34:29,840 --> 00:34:31,340 - ¿Qué quieren? - Quieren entrar. 555 00:34:31,960 --> 00:34:33,420 - ¿Para qué? - El huracán. 556 00:34:33,670 --> 00:34:34,840 Muy bien, mantenlos alejados. 557 00:34:35,510 --> 00:34:36,640 ¿Hola? 558 00:34:36,930 --> 00:34:38,180 Sí, este es el Sr. Brown. 559 00:34:38,680 --> 00:34:42,180 ¿Hola? Hola, Ziggy. ¿Cómo estás? 560 00:34:42,890 --> 00:34:44,560 Reconocí tu voz, sí. 561 00:34:45,480 --> 00:34:46,690 Es genial escucharlo de nuevo. 562 00:34:48,350 --> 00:34:50,220 ¿Cómo va cada cosita? 563 00:34:51,520 --> 00:34:53,270 - Quizás sea la ley. - Bien. Hazle pasar. 564 00:34:53,860 --> 00:34:55,030 Oye, eso es genial. 565 00:34:55,190 --> 00:34:56,310 Este fin también. 566 00:34:56,860 --> 00:34:58,280 Mira, ¿cuándo bajas? 567 00:34:59,530 --> 00:35:02,370 ¿Qué huracán? ¿Eso es cierto? 568 00:35:08,000 --> 00:35:10,250 - Quiero ver al jefe. - ¡Es el patrón! 569 00:35:10,500 --> 00:35:12,250 - ¡Señor Temple, señor Temple, por favor! - Bueno, mira, eh... 570 00:35:12,420 --> 00:35:14,970 Estás sólo a un par de horas de distancia. Puedes vencer al huracán. 571 00:35:15,880 --> 00:35:17,090 No, tiene que ser esta noche. 572 00:35:18,050 --> 00:35:19,550 Sí, nos vemos en un par de horas. 573 00:35:20,220 --> 00:35:21,260 Adiós. 574 00:35:22,560 --> 00:35:24,720 Advertencia de tormenta. Gran golpe en el camino. 575 00:35:25,350 --> 00:35:27,730 - ¿Así que lo que? - Este arrecife de coral no es seguro. 576 00:35:27,940 --> 00:35:29,810 Tenemos que dirigirnos a aguas profundas de inmediato. 577 00:35:30,310 --> 00:35:31,730 Ese barco se queda aquí. 578 00:35:31,900 --> 00:35:34,110 Demasiado peligroso. El barco se rompe en el arrecife. 579 00:35:34,440 --> 00:35:36,240 Yo te digo cuándo mover ese barco. 580 00:35:36,990 --> 00:35:38,110 Soy patrón. 581 00:35:38,650 --> 00:35:39,900 Ahora, mira. 582 00:35:40,410 --> 00:35:41,660 Te pagué. 583 00:35:42,030 --> 00:35:43,950 - Ahora haz lo que te digo. - Por favor, señor. 584 00:35:44,120 --> 00:35:46,040 ¿Quieres que te devuelvan la mitad del dinero? Yo doy. 585 00:35:46,330 --> 00:35:47,500 Pero tengo que mover el barco. 586 00:35:48,160 --> 00:35:49,240 Dame tu vara. 587 00:35:51,040 --> 00:35:52,090 ¿Ves esto? 588 00:35:52,920 --> 00:35:54,920 Mueves ese barco, Te volaré los sesos. 589 00:35:55,250 --> 00:35:56,330 Está bien, está bien. 590 00:35:58,970 --> 00:36:00,550 Saldremos de aquí en un par de horas. 591 00:36:01,010 --> 00:36:02,100 Estaré listo. 592 00:36:02,340 --> 00:36:04,500 Sal y mueve ese auto por detrás. 593 00:36:05,310 --> 00:36:07,810 vuelvo aquí buscando para esos chicos de Osceola. 594 00:36:08,390 --> 00:36:10,020 Sabía que estaban en algún lugar por aquí. 595 00:36:11,270 --> 00:36:13,440 Por el vestíbulo, Me encontré con estos dos. 596 00:36:13,980 --> 00:36:16,860 No me parecieron bien, entonces les hice algunas preguntas. 597 00:36:17,610 --> 00:36:19,990 Por cierto me respondieron Sabía que había algo sospechoso. 598 00:36:20,450 --> 00:36:22,240 Entonces llamé a Ben Wade, 599 00:36:22,410 --> 00:36:24,530 pero, antes de que pueda pasar, Se me apagaron las luces. 600 00:36:26,950 --> 00:36:28,210 Me desperté allí. 601 00:36:29,080 --> 00:36:30,710 Rocco estaba de pie junto a mí. 602 00:36:30,870 --> 00:36:32,780 Lo reconocí enseguida de las fotos. 603 00:36:33,880 --> 00:36:36,800 Hice una escapada hacia la puerta, y las luces se apagaron nuevamente. 604 00:36:37,460 --> 00:36:38,580 Soy el electricista. 605 00:36:50,810 --> 00:36:52,350 Ángel. Afeitar. 606 00:36:53,810 --> 00:36:55,360 ¿Qué dijo Miami? 607 00:36:55,900 --> 00:36:57,110 Todo está bien. 608 00:36:57,860 --> 00:36:59,320 ¿Qué tan pronto bajarán? 609 00:36:59,490 --> 00:37:01,490 Se iban de inmediato. 610 00:37:06,530 --> 00:37:07,900 ¿Cómo te sientes, policía? 611 00:37:09,120 --> 00:37:10,870 Voy a decir una cosa, seguro que puedes aceptarla. 612 00:37:12,500 --> 00:37:15,000 Por cierto, Toots lo vertió, Me sorprende que alguna vez hayas despertado. 613 00:37:16,840 --> 00:37:18,510 Uf. Vaya, seguro que hace calor. 614 00:37:19,880 --> 00:37:20,970 No demasiado cerca. 615 00:37:22,840 --> 00:37:24,340 Así que no me saldré con la mía, ¿eh? 616 00:37:25,640 --> 00:37:28,220 Cuantas veces escuché eso de policías tontos. No pude contar. 617 00:37:28,510 --> 00:37:29,590 Todavía lo digo. 618 00:37:31,230 --> 00:37:33,350 Darías tu ojo izquierdo para atraparme, ¿no? 619 00:37:35,980 --> 00:37:37,440 Puedes ver los titulares, ¿no? 620 00:37:38,270 --> 00:37:40,520 "El diputado local captura a Johnny Rocco". 621 00:37:41,530 --> 00:37:43,240 Tu foto aparecería en todos los periódicos. 622 00:37:44,320 --> 00:37:47,160 Incluso podrías llegar a contarlo el noticiero cómo lo lograste. 623 00:37:47,620 --> 00:37:48,700 Sí. 624 00:37:49,910 --> 00:37:51,160 Bueno, escucha, paleto. 625 00:37:51,540 --> 00:37:54,370 Yo era demasiado para cualquier gran ciudad. fuerza policial para manejar. 626 00:37:55,210 --> 00:37:56,710 Lo intentaron, pero no pudieron. 627 00:37:58,290 --> 00:38:00,700 Tomó el gobierno de los Estados Unidos para culparme. 628 00:38:01,210 --> 00:38:02,620 ¡Sí, y no lo lograrán! 629 00:38:03,970 --> 00:38:05,510 ¡Patajo! 630 00:38:06,260 --> 00:38:09,060 Volveré moviendo los hilos para conseguir chicos. alcalde y gobernador electos 631 00:38:09,220 --> 00:38:10,810 ¡Antes de que consigas un aumento de 10 dólares! 632 00:38:11,560 --> 00:38:12,560 Sí. 633 00:38:12,890 --> 00:38:15,440 ¿Cuántos de esos tipos en el cargo ¿me debes todo? 634 00:38:16,400 --> 00:38:17,560 Yo los hice. 635 00:38:17,900 --> 00:38:21,070 Sí, los hice, como un sastre hace un traje de ropa. 636 00:38:21,820 --> 00:38:24,990 Tomo a un don nadie, mira, le enseño qué hacer. decir, conseguir que su nombre aparezca en los periódicos. 637 00:38:25,490 --> 00:38:27,320 Yo pago sus gastos de campaña. 638 00:38:27,950 --> 00:38:31,080 Distribuya muchos comestibles y carbón. 639 00:38:31,410 --> 00:38:33,120 Haz que mis muchachos saquen a los votantes. 640 00:38:33,750 --> 00:38:35,420 Y luego contar los votos, una y otra vez 641 00:38:35,580 --> 00:38:37,250 hasta que sumaron bien, y fue elegido. 642 00:38:39,380 --> 00:38:40,710 Entonces ¿qué pasó? 643 00:38:41,920 --> 00:38:44,670 ¿Recordaba cuando las cosas se pusieron difíciles? 644 00:38:44,840 --> 00:38:46,180 ¿Cuando hacía calor? 645 00:38:46,550 --> 00:38:47,930 No, él no quería. 646 00:38:48,590 --> 00:38:51,000 Todo lo que quería era para salvar su propio cuello sucio. 647 00:38:51,180 --> 00:38:53,430 Sí, ya es suficiente. Dame una toalla, ¿quieres? 648 00:38:54,020 --> 00:38:56,770 Sí. ¡"Enemigo público", me llama! 649 00:38:58,310 --> 00:39:01,400 Yo, que le di su público, ¡Todo envuelto con un elegante lazo! 650 00:39:02,780 --> 00:39:04,150 Ángel, extiende mi ropa. 651 00:39:04,440 --> 00:39:06,350 - ¿Qué traje? - El gris. 652 00:39:06,570 --> 00:39:09,280 - ¿Qué color de camisa? - Uno blanco, por supuesto. 653 00:39:14,830 --> 00:39:16,410 Algún pequeño gato montés. 654 00:39:19,920 --> 00:39:21,880 Conocí a uno como tú hace mucho tiempo. 655 00:39:22,960 --> 00:39:24,840 Rayado, pateado, mordido. 656 00:39:25,630 --> 00:39:27,090 Un demonio normal. 657 00:39:28,590 --> 00:39:30,140 Incluso una vez me clavó un cuchillo. 658 00:39:31,760 --> 00:39:33,310 Niño irlandés. 659 00:39:33,510 --> 00:39:37,630 Era pequeña y algo flaca. sino una verdadera bola de fuego. 660 00:39:39,440 --> 00:39:41,110 Su nombre era Maggie Mooney. 661 00:39:42,860 --> 00:39:45,900 Pero por razones profesionales, Le pedí que lo cambiara a Gaye Dawn. 662 00:39:46,860 --> 00:39:48,740 Ella era un nocaut en esos días. 663 00:40:15,930 --> 00:40:16,930 Esperar. 664 00:40:17,140 --> 00:40:18,270 ¿Por qué tú...? 665 00:40:39,710 --> 00:40:42,670 Adelante, jefe, golpéala. Sácalo de tu sistema. 666 00:40:43,040 --> 00:40:48,170 Míralo. El gran Johnny Rocco ¡Con la saliva de Nora colgando de su cara! 667 00:40:48,550 --> 00:40:49,550 ¡Cállate, viejo! 668 00:40:49,720 --> 00:40:51,970 Ven aquí. Me gustaría escupirte. 669 00:40:52,550 --> 00:40:54,430 Dame. ¡Dame! 670 00:40:58,770 --> 00:41:00,600 Nada que me detenga aniquilándolos a todos. 671 00:41:00,890 --> 00:41:03,760 ¿De qué servirá eso, jefe? Olvídalo. Los de su clase son diez centavos la docena. 672 00:41:03,940 --> 00:41:05,770 Yo digo que la golpees y que lo dejes así. 673 00:41:06,270 --> 00:41:08,310 Oh, eso sería adecuado para ti, Toots. no para él. 674 00:41:09,070 --> 00:41:10,740 Necesito tu consejo, te lo pido. 675 00:41:10,900 --> 00:41:12,560 Los Roccos no, o no serían Roccos. 676 00:41:13,740 --> 00:41:16,740 No, Toots. Golpearla no es suficiente por tal insulto. Tendría que matarla. 677 00:41:17,780 --> 00:41:19,740 Entonces tendría que matar el resto de nosotros porque lo fuimos testigos. 678 00:41:20,290 --> 00:41:23,290 No sólo el Sr. Temple y yo, pero todos los testigos. 679 00:41:24,210 --> 00:41:25,540 Nos mata a todos o nada. 680 00:41:25,750 --> 00:41:28,090 Él te necesita a ti, a Curly y a Angel. 681 00:41:28,630 --> 00:41:29,760 Entonces no será nada. 682 00:41:32,470 --> 00:41:34,590 Chico sabio. 683 00:41:34,760 --> 00:41:36,050 ¡Abre esta puerta! 684 00:41:36,600 --> 00:41:38,770 ¡Abre esta puerta! ¡Quiero salir! 685 00:41:40,890 --> 00:41:42,020 Déjala salir. 686 00:41:52,610 --> 00:41:54,360 Me quito el sombrero ante usted, soldado. 687 00:41:54,780 --> 00:41:58,030 Es bueno que hayas dicho lo que hiciste cuando Tú lo dijiste o habría empezado a disparar. 688 00:41:58,740 --> 00:42:02,080 Afeitado al ras para ustedes. Más cerca que la que obtuvo de Ángel. 689 00:42:05,790 --> 00:42:07,960 ¿Dónde están todos? ¿Abajo? 690 00:42:13,050 --> 00:42:15,470 Oh... Hola a todos. 691 00:42:16,260 --> 00:42:17,300 Hola amigo. 692 00:42:20,720 --> 00:42:21,810 ¿Dónde está Johnny? 693 00:42:22,350 --> 00:42:23,730 Él está allí vistiéndose. 694 00:42:23,890 --> 00:42:24,940 Necesito un trago. 695 00:42:25,730 --> 00:42:27,480 ¿Qué hacen todos arriba? 696 00:42:29,770 --> 00:42:30,770 ¿Miel? 697 00:42:32,530 --> 00:42:33,900 ¿Has estado llorando? 698 00:42:34,650 --> 00:42:36,690 ¿Por qué? ¿Alguien ha sido malo contigo? 699 00:42:37,360 --> 00:42:40,530 ¿A él? ¿La hiciste llorar? Si lo hicieras, deberías sentirte avergonzado. 700 00:42:40,870 --> 00:42:43,160 - ¿Qué tal un trago, eh? - No, gracias.